Zvolení obecní radcovia

(update 28.1.2015) Na úradnej tabuli mesta Hainburg an der Donau boli vyvesené výsledky komunálnych volieb z 25. januára 2015. Zvolení obecní radcovia (Gemeinderäte): ÖVP: Josef Zeitelhofer Helmut Schmid Silvia Zeisel Dr. Ingrid Gaubatz-Jaksche Johann Geringer Gerhard Gumprecht Paul Strohmayer Dieter Löb Thomas Faulhuber Michaela Gansterer-Zaminer Ing. Hannes Wimmer Egon Löbl Wilhelm Kohlberger Elisabeth Simeth Thomas Schwartz Dieter Kaltenbrunner Claus-Volker Hanreich Rastislav Pavlik SPÖ: Raimund Holcik Elisabeth Staffenberger Karl Pelzmann Wilhelm Beck Irene Resel Thomas Graf Gerhard Gruber FPÖ: Helmut Harringer Renate Hösch Monika Peterka EQUAL: Dipl.Ing. (FH) Murat Alkan Zdroj: Úradna tabula mesta Hainburg

Výsledky komunálnych volieb 2015

Hainburg a. d. Donau Einwohner: 5.906 Bezirk: Bruck an der Leitha Wahlzahl: 93,000 Gem.ratsw. 15 Gem.ratsw. 10 Diff. GRW15/GRW10 Stimmen % Mand. Stimmen % Mand. Stimmen % Mand. Wahlberecht. Abgegeben Ungültig Gültig  5.827  2.943  48  2.895  50,51  98,37  29  5.504  3.276  43  3.233  59,52  98,69  29  +323  -333  +5  -338  +5,87  -9,01  -0,32  +0 ÖVP SPÖ FPÖ L. SPÖ EQUAL HUB ............  1.675  294  694  183  50  57,82  10,16  23,97  6,32  1,73  18  3  7  1  0  1.478  993  267  495  45,72  30,71  8,26  15,31  14  9  2  4  +196  -993  +27  +694  +183  +50  +12,10  -30,71  +1,90  +23,97  +6,32  +1,73  +4  -9  +1  +7  +1  +0 25.01.2015, 21:00 Uhr L. SPÖ EQUAL HUB SOZIALDEMOKRATISCHE PARTEI ÖSTERREICH HAINBURG (SPÖ-Liste) EQUAL HAINBURGS UNABHÄNGIGE BEWEGUNG © Amt der NÖ Landesregierung, Abt. Landesamtsdirektion/Informationstechnologie Zdroj: Amt der NÖ Landesregierung

Otázky na kandidáta Rastislava Pavlíka

Milí obyvatelia Hainburgu,

napísal som zopár (selfie) otázok, ktoré som Vám stručne zodpovedal.
Pokladám ich za dôležité, aby som cez ne mohol odprezentovať svoje názory, aktivity a návrhy pre mesto Hainburg.

Prečo ísť voliť?
Zo 4 tisíc voličov v Hainburgu je zhruba 800 slovenských občanov, čo je skoro 20%.
Žije nás tu približne 1200 a to sú iba tí, ktorí sa nahlásili na trvalý alebo prechodný pobyt.

Mnohí slovenskí obyvatelia ešte nevedia, že majú právo voliť svojich zástupcov do zastupiteľstva. Preto sa to snažím zmeniť cez informácie na tomto blogu www.hainburg.sk.

Čo je mojím cieľom?
Mojím cieľom je vytvárať mosty medzi slovenským obyvateľmi a mestom Hainburg.
Je dôležité, aby bol na mestskom úrade človek, ktorý bude pomáhať Slovákom, ale aj ďalším občanom EÚ zorientovať sa v živote mesta, ale aj v rakúskej legislatíve. Bol by komunikačným bodom pre tých, ktorí to potrebujú.

Čo by som chcel v Hainburgu zmeniť?
Vzájomnú komunikáciu slovenských občanov so zástupcami mesta a domácimi. 

Na jednej strane by sme mali viac formulovať naše požiadavky na mesto, na druhej strane musí mesto rozumieť tomu o čom hovoríme.

Prečo ma oslovil starosta Josef Zeitelhofer?
Začali sme komunikovať o niektorých problémoch v meste. Rozprávali sme o ich riešení. A to zrejme pána starostu presvedčilo, aby ma oslovil na kandidátku Ľudovej strany (ÖVP).

So súsedmi a starostom Zeitelhoferom na vianočnom punči

Aké sú body spoločného programu tímu Ľudovej strany v Hainburgu?
Sú to hlavne rozvojové aktivity: oživenie mesta (služby, turistika, kultúra), dostavba školy, zvýšenie počtu tried pre malé deti (jasle), dobudovanie hortu (družiny), šetrenie energie (centrálna tepláreň, LED osvetlenie), doprava, regulácia výstavby, nové športové centrum a pod..

Ako pomôcť spolunažívaniu?
Treba "rozbíjať ľady" na rôznych podujatiach medzi susedmi, v škôlke, škole, počas mestských a komunitných aktivitách. Naše deti sa spolu hravajú a komunikujú striedavo v slovenčine a nemčine.
Pre nás dospelých sú to stretnutia pri vianočnom punči na ulici, pri lokálnom vínku v heurigene (lokálnej vieche) alebo kaviarni na Hlavnom námestí. Možno raz v Hainburgu nadviažeme na tradície tolerantného starého Prešporku.

S rodinkou

Ako dlho bývam v Hainburgu?

Začíname tretí rok. Najmlaší syn Miško chodí do škôlky na Burgenlandstraße. Staršie deti chodia do škôl v Bratislave, nás s manželkou tam tiež drží zamestnanie.

Kto som?

Študoval som politológiu. Spoluzakladal som portál www.rodinka.sk a darcovský portál www.ludialudom.sk. Bol som poslancom v bratislavskej župe a Petržalke. Pracoval som vo finančnej a telekomunikačnej branži. Profesne sa venoval projektu www.slovensko.sk, zavádzaniu eGovernmentu a ďalším projektom vo verejnej správe. V súčasnosti sa venujem osvete informatizacie spoločnosti a mládežnickej politike.

Starosta Hainburgu podporil slovenského kandidáta

O niekoľko dní dôjde v našom meste k dôležitému rozhodnutiu na ďalších päť rokov. V obecných voľbách dňa 25. januára 2015 rozhodujete, kto dostane možnosť riadiť mesto Hainburg an der Donau a bude mať Vašu dôveru do blízkej budúcnosti.

Ako starosta som počas posledných rokov s mojimi kolegyňami a kolegami z Ľudovej strany (ÖVP) Hainburg presadil mnohé zámery a projekty pre naše krásne a hodnotné mesto. Napriek ťažkým ekonomickým časom sa nám podarilo zabezpečiť rozvoj kvality života v meste. 

Už v najbližšom čase čaká na nové vedenie mesta veľké množstvo výziev a úloh ako sú napr. dostavba školy, starostlivosť o deti (družina pre školákov - Hort, trieda pre najmenších od 1 do 2,5 roka - jasle) a oživenie mesta (služby, turizmus). Tieto projekty treba naďalej úspešne presadzovať, preto potrebujeme opäť angažovaných a skúsených zástupcov obyvateľov a taktiež mať jasné vzťahy v mestskom zastupiteľstve. 

Rád by som s mojim tímom pokračoval v rozvíjaní nášho mesta, preto Vás prosím o podporu v komunálnych voľbách. Dňa 25. januára 2015 môžete voliť ako občania EÚ, ktorí v deň volieb dosiahli 16. rok života a boli zapísaní v zozname voličov nášho mesta (o tejto skutočnosti ste boli poštou informovaní). Využite možnosť Vašim preferenčným hlasovacím lístkom odovzdať dôveru priamo Vašej kandidátke alebo Vášmu kandidátovi. 

S radosťou Vám môžem oznámiť, že za Ľudovú stranu Hainburg kandiduje aj pán Rastislav Pavlík. Rastislav je dnes aktívny v rodičovskej rade škôlky na Burgenlandstraße a vďaka nemu sme sa mohli stretnúť pri punči. Mnohí rodičia ho poznajú aj z magazínu pre rodičov www.rodinka.sk, ktorý spolu s manželskou pred 15-timi rokmi založil. 

Pre následujúce obdobie s ním počítam, aby „vytváral mosty“ medzi naším mestom a slovenskými obyvateľmi v ňom. 

Za Vašu preukázateľnú dôveru Vám už dnes ďakujem a uisťujem Vás z celého srdca, že s mojím tímom budem naďalej pracovať pre blaho nášho pekného mesta. 

So srdečným pozdravom 

Váš starosta 

                                        Josef Zeitelhofer

P.S.:  V prípade záujmu môžete p. Pavlíkovi na priloženom hlasovacom lístku odovzdať Váš preferenčný hlas. Hlasovací lístok môžete jednoducho vložiť do hlasovacej obálky (vo volebnej miestnosti alebo poštou), tým je Váš preferenčný hlas platný. Ďakujem! 

Ďalšie informácie k voľbám nájdete aj na www.hainburg.sk. 

Novinky z Fachmarketzentra

Boli sme sa pozrieť na aktuálny stav výstavby. Viac uvidíte na priložených fotografiach.

Fachmarketzentrum (FMZ) sa stavia na mieste bývalej tabakovej fabriky na Pressburger Reichsstraße.

Dnes je už postavený kruhový prejazd, ktorý nahradil semafór. Touto stavbou sa doprava urýchlila.

Ako sme už písali na prelome marca apríla sa bude otvárať Fachmarketzentrum v Hainburgu.

Zatiaľ sú potvrdené tieto značky:

• Lidl Österreich GmbH
• Merkur (REWE Group)
• Libro Handels GmbH
• Bipa (REWE Group)
• CCC Austria GmbH
• DM Drogeriemarkt
• Deichmann Schuhvertriebs GmbH
• Dressmann GmbH
• Naglreiter Bäckerei
• Charles Vögele GmbH
• mister* Lady GmbH
• Ernsting's Family Austria GmbH
• GTS GmbH (Vinothek/Café)
• C&A Mode GmbH & Co KG
• Colloseum (Forever 18 retail GmbH)
• Pearle Österreich GmbH

Zmena prevádzok je vyhradená.

Obecné voľby sú 25.1.2015. Aj Slováci môžu voliť!

Dňa 25. januára 2015 budú v Dolnom Rakúsku, teda aj v Hainburgu komunálne voľby - Gemeinderatswahl. V komunálnych voľbách môžete rozhodnúť o zložení mestskej rady nášho mesta na ďalších 5 rokov.

Opravení voliči sú okrem rakúskych občanov aj Slováci, ktorí sú občanmi členského štátu EÚ, v deň volieb dosiahli 16. rok života a sú zapísaní v zozname voličov mesta Hainburg nad Dunajom.

Zoznam voličov bol uzavretý 14.11.2014 a obsahoval občanov Rakúska a EÚ, ktorí mali na území mesta trvalý pobyt (Hauptwohnsitz) alebo prechodný pobyt (Nebenwohnsitz).

Priebeh volieb

Bude k dispozícii úradný hlasovací lístok, ktorý voliči ako obyčajne vo volebnej miestnosti vyplnia a odovzdajú.
Na miesto úradných hlasovacích lístkov môžete použiť aj neúradný hlasovací lístok, ktorý môže rozoslať kandidujúca strana alebo osoba (tzv. hlasovací lístok s menom kandidáta).
Môžete teda použiť úradné alebo neúradne hlasovacie lístky.

Ak bude zakrížikovaných viacero hlasovacích lístkov (je jedno či úradné, alebo neúradné) v jednej obálke, budú hlasovacie lístky pri sčítaní spojené do jedného hlasovacieho lístku. Takto sa môžu dostať dokopy hlasovacie lístky strán či strany a hlasovací lístok s menom kandidáta.

V tomto prípade je uprednostnený ten hlasovací lístok, ktorý obsahuje meno kandidáta na hlasovacom lístku. Hlas pre kandidáta poráža hlas pre stranu!

Ak samozrejme bude viacero hlasovacích lístkov viacerých kandidátov alebo strán v obálke, tak sa
takáto obálka pri sčítaní hlasov vyradí ako neplatná.

Ako ste si už všimli niektorí voliči dostali oznámenie (Verständigungskarte) o konaní volieb. Odporúčam zobrať toto oznámenie so sebou do hlasovacej miestnosti vo Vašom volebnom okrsku (Sprengel). Ale Vaše volebné právo nie je obmedzené, ak by ste oznámenie zabudli alebo nedostali. Ak ste zapísaní v zozname voličov, môžete ísť voliť.


Volebné miestnosti a čas otvorenia

Okrsok 1: Arbeiterkammer, Oppitzgasse 1                             volebný čas: 07.00 - 16.00 hod.
Okrsok 2: Volksschule, Alte Poststraße 24                            volebný čas: 07.00 - 16.00 hod.
Okrsok 3: Neue Mittelschule, Babenbergerstraße 27               volebný čas: 07.00 - 16.00 hod.
Okrsok 4: Kinderheim, Landstraße 2                                      volebný čas: 07.00 - 16.00 hod.
Okrsok 5: Humanplasma Spendenzentrum, Landstraße 155    volebný čas: 07.00 - 16.00 hod.
Okrsok 6: Info-Büro, Ungarstraße 3                                       volebný čas: 07.00 - 16.00 hod.
Okrsok 7: Landesklinikum Hainburg, Hofmeisterstraße 70       volebný čas: 07.00 - 16.00 hod.
Okrsok 8: Kindergarten, Burgenlandstraße 49a                       volebný čas: 07.00 - 16.00 hod.
Okrsok 9: Landespflegeheim, Hofmeisterstraße 70b               volebný čas: 08.00 - 10.00 hod.
ako osobitné volebné miestnosti
                   (Pflegeheim, Krankenhaus, Seniorenwohnhaus): volebný čas: 10.00 bis 12.00 hod.



Informácie nie sú právne záväzné, oficiálne informácie dostanete na mestskom úrade mesta Hainburg.

Ako hlasovať, keď nie som doma.

Spracoval: Rastislav Pavlík, zdroj: www.hainburg-donau.gv.at, www.noel.gv.at/

Erlöserkirche

Kostol Spasiteľa alebo Erlöserkirche na Hofmeisterstraße bol vysvätený v roku 1965. Nahradil kaplnku, ktorá bola zadaptovaná na priestor pre nemocnicu a domov dôchodcov.

Z dôvodu zabezpečenia bezbariérového prístupu, zastaralej infraštruktúry a ďalšieho rozširovania krajskej nemocnice bol kostol presunutý o desiatky metrov južne. Výstavba prebiehala v roku 2013.

Dňa 23. februára 2014 bol opäť vysvätený v terajšej podobe ako prístavba hainburskej nemocnice.

Súčasťou interiéru bola pre účely krstov vytvorená krstiteľnica s veľkou umeleckou nádobou na svätú vodu.

Kostol je vybavený orgánom od firmy Orgelbau Pirchner a vnútorne vybavenie kostola bolo zabezpečené atelierom schneeweiss.

Kostol slúži pacientom, návštevníkom, obyvateľom Hainburgu a každý mesiac sa tu slúži svätá omša v slovenčine.

Voľba poštou a volebnou kartou

Ako je to v prípade, že sme v čase volieb odcestovaní?

V deň volieb môžete hlasovať aj volebnou kartou - volebným preukazom (Wahlkarte).

• osobne v inom volebnom okrsku Vašej obce,
• v osobitnej volebnej miestnosti
• cestou poštovej voľby (poštou, poslom, alebo odovzdaním na obci) 

O volebnú kartu môžete požiadať iba v tej obci, v ktorej ste zapísaní do zoznamu voličov.

Dokumenty na stiahnutie:

Žiadosť o volebnú kartu k obecným voľbám 2015

Plná moc k obecným voľbám 2015

Voliči, ktorí nebudú v deň volieb vo svojej obci, alebo vo svojom okrsku, alebo žiadajú o mobilnú volebnú urnu, môžu na mestskom úrade požiadať o vydanie volebnej karty (písomne do 21.1.2015, osobne do 23.1.2015 do 12 hod.). Tak pre osobné, ako aj pre písomné vyzdvihnutie volebnej karty je nevyhnutné predložiť dokumenty, ako je identifikačná karta alebo uvedenie čísla pasu do žiadosti.

Pokiaľ nemôžete osobne požiadať, alebo vyzdvihnúť volebnú kartu, tak môžete na to poveriť splnomocnenú osobu.

K naplneniu Vášho volebného práva s volebnou kartou dostanete aj volebnú obálku s úradným hlasovacím lístkom a obálkou s vyplnenou adresou obce.

Vyplnený hlasovací lístok bude vložený do volebnej obálky, ktorá bude pridaná k volebnej karte. Uzavretá volebná karta v obálke môže byť odoslaná poštou, alebo poslom na mestský úrad.

Volebné karty musia byť v deň volieb odovzdané do 6:30 na úrade, alebo do konca volebného času na príslušnom volebnom okrsku.

Informácie nie sú právne záväzné, oficiálne informácie dostanete na mestskom úrade mesta Hainburg.

Spracoval: Rastislav Pavlík, zdroj: www.hainburg-donau.gv.at, www.noel.gv.at